1 00:00:31,533 --> 00:00:34,731 FITUES I LUANIT TË ARGJENDIT 2 00:00:34,970 --> 00:00:38,065 FESTIVAL I FILMIT TË VENECIS 1957 3 00:01:02,544 --> 00:01:06,379 NETE TE BARDHA 4 00:01:08,074 --> 00:01:10,543 Nga Historia nga FJODOR DOSTOJEVSKY 5 00:01:10,895 --> 00:01:13,660 Historia dhe skenari nga SUSO CECCHI D'AMICO, LUCHINO VISCONTI 6 00:02:25,515 --> 00:02:29,885 Drejtuar nga LUCHINO VISCONTI 7 00:02:31,609 --> 00:02:33,805 Prodhuesit me këtë pranoj Cinecittà 8 00:02:33,911 --> 00:02:36,163 për teknikën e saj të jashtëzakonshme kontribut në këtë film. 9 00:02:55,791 --> 00:02:57,131 Ju jeni pothuajse në shtëpi. 10 00:02:57,229 --> 00:02:59,630 Thjesht kalo kanalin dhe je aty. 11 00:02:59,937 --> 00:03:02,031 Le të marrim autobusin. Ai është i përgjumur. 12 00:03:02,306 --> 00:03:04,611 Nëse është ende në punë. 13 00:03:04,943 --> 00:03:06,536 Shihemi nesër. 14 00:03:06,791 --> 00:03:09,637 Dëgjo, dua t'ju falënderoj përsëri. 15 00:03:09,844 --> 00:03:12,541 Oh, jo, ishte kënaqësia jonë. Po, Maria? 16 00:03:12,829 --> 00:03:13,888 sigurisht. 17 00:03:14,049 --> 00:03:18,987 Nëse shkojmë përsëri, dhe është mot i mirë, ne do t'ju ftojmë. 18 00:03:19,123 --> 00:03:21,058 Lëreni të ambientohet me qytetin. 19 00:03:21,225 --> 00:03:25,094 Ai do të gjejë mënyra më të mira për të kaluar ditët e pushimit. 20 00:03:26,166 --> 00:03:28,192 Nxitoni, autobusi është këtu. 21 00:03:29,784 --> 00:03:32,379 Prit, prit! 22 00:06:01,669 --> 00:06:03,001 Çfarë po bën? 23 00:06:03,838 --> 00:06:05,670 I uritur, apo jo? 24 00:06:05,940 --> 00:06:07,465 Ejani këtu. 25 00:06:11,779 --> 00:06:14,180 Ah, keni gjetur diçka. 26 00:06:18,486 --> 00:06:19,920 Vazhdo, merre. 27 00:06:23,224 --> 00:06:24,954 Mirëmbrëma. 28 00:08:30,251 --> 00:08:31,810 Më ke frikësuar! 29 00:08:32,019 --> 00:08:34,750 Hipni! Ka vend për ju në mes. 30 00:08:42,463 --> 00:08:44,864 Hajde, bjonde. Do të strukemi fort. 31 00:08:45,032 --> 00:08:46,295 A do ta lini të qetë? 32 00:08:46,467 --> 00:08:50,734 Nga erdhi ky idiot? 33 00:08:51,338 --> 00:08:53,398 Eja, bjonde, eja me ne. 34 00:08:53,574 --> 00:08:55,202 Cfare kerkon ky djalosh? 35 00:08:55,409 --> 00:08:58,106 Unë do t'ju tregoj! Kjo grua e re është me mua! 36 00:08:58,279 --> 00:09:00,680 Çfarë do të na tregoni? Humbu! 37 00:09:02,580 --> 00:09:04,515 I poshtër! Kthehu këtu. 38 00:09:04,782 --> 00:09:07,342 Tani po vraponi, frikacakë! 39 00:09:07,618 --> 00:09:09,814 - Çfarë është puna? - Asgjë! 40 00:09:28,740 --> 00:09:30,003 E shihni si ikën? 41 00:09:30,608 --> 00:09:32,474 Ata pëlqejnë të shqetësojnë njerëzit. 42 00:09:39,050 --> 00:09:40,348 Çfarë idiotë. 43 00:09:41,352 --> 00:09:44,811 Por nëse nuk do të kishit ikur vetëm tani në urë, 44 00:09:45,590 --> 00:09:47,923 asnjë nga këto nuk do të kishte ndodhur. 45 00:09:55,666 --> 00:09:58,158 Unë nuk ju njoh. Të lutem më lër të qetë. 46 00:09:58,436 --> 00:10:01,429 As une nuk te njoh ty. Më lejoni t'ju shoqëroj. 47 00:10:01,873 --> 00:10:05,105 Ata dy të poshtër mund të kthehen. 48 00:10:05,306 --> 00:10:06,899 E ndjej se është detyra ime. 49 00:10:07,107 --> 00:10:10,874 Ju lutem mos e shqetësoni veten. Nuk jetoj larg. 50 00:10:11,078 --> 00:10:12,239 Nuk mund të eci me ju? 51 00:10:12,513 --> 00:10:14,675 Jo, faleminderit. Më mirë jo. 52 00:10:14,848 --> 00:10:16,578 A nuk mendon se do të të shqetësoja edhe unë? 53 00:10:16,817 --> 00:10:19,616 Po, sepse vetëm para pak minutash ju - 54 00:10:19,787 --> 00:10:21,050 ndoshta une - 55 00:10:21,488 --> 00:10:24,788 Mund të jetë dukur kështu, por ne fakt - 56 00:10:27,561 --> 00:10:31,430 E kuptova menjëherë që po qante. 57 00:10:33,634 --> 00:10:35,796 Mjaftoi të më thyente zemrën. 58 00:10:36,804 --> 00:10:39,899 Dhe mendova - me fal qe e thashe kete - 59 00:10:40,074 --> 00:10:41,838 mendova - 60 00:10:47,915 --> 00:10:49,907 Në rregull, do të jem i sinqertë. 61 00:10:50,617 --> 00:10:53,849 Në fillim ju afrova sepse, 62 00:10:54,054 --> 00:10:56,683 mirë, mendova se mund të ishte mirë të - 63 00:10:57,324 --> 00:11:01,284 Atëherë kuptova që nuk ishe - 64 00:11:02,863 --> 00:11:03,985 Sigurisht që jo. 65 00:11:04,832 --> 00:11:07,700 Tani, do të më lejosh të të shkoj në shtëpi? 66 00:11:08,268 --> 00:11:10,032 Mund të më besoni. 67 00:11:22,837 --> 00:11:24,931 Jo, nuk do të të lë këtu vetëm. 68 00:11:26,220 --> 00:11:27,552 Eja tani. 69 00:11:28,633 --> 00:11:29,965 Le të shkojmë. 70 00:11:32,526 --> 00:11:35,086 Ka kaq shumë histori e njerëzve me zemër të thyer që - 71 00:11:36,728 --> 00:11:39,163 Shpresoj se nuk keni një qëllim të tillë. 72 00:11:39,364 --> 00:11:41,299 Një vajzë kaq e re, 73 00:11:41,666 --> 00:11:43,259 dhe kaq e bukur. 74 00:11:44,269 --> 00:11:46,170 Ju jeni një i huaj, apo jo? 75 00:11:46,671 --> 00:11:48,230 Nga jeni ju? 76 00:11:58,950 --> 00:12:00,612 Epo, çfarë do të bëjmë? 77 00:12:03,021 --> 00:12:06,583 Më thuaj çfarë po bën këtu dhe pse po qante? 78 00:12:08,126 --> 00:12:10,721 Unë jetoj afër. atje. 79 00:12:10,895 --> 00:12:12,693 Prandaj po qante? 80 00:12:12,931 --> 00:12:14,900 Edhe unë jetoj afër, pikërisht atje, 81 00:12:15,133 --> 00:12:16,897 por nuk po qaj per kete. 82 00:12:24,209 --> 00:12:25,905 Mesnata tashmë. 83 00:12:26,077 --> 00:12:28,069 Dita ka ikur. 84 00:12:30,748 --> 00:12:35,584 E kalova gjithë ditën në vend. 85 00:12:40,109 --> 00:12:42,977 Me eprorin tim dhe familjen e tij. Njerëz të këndshëm. 86 00:12:43,246 --> 00:12:45,374 Njerëz të mërzitshëm, por të këndshëm. 87 00:12:48,700 --> 00:12:51,226 Është hera e parë që kur u transferuan këtu 88 00:12:51,736 --> 00:12:54,001 se kam kaluar kohë me këdo. 89 00:12:54,439 --> 00:12:55,998 Ishte bukur. 90 00:12:58,109 --> 00:13:00,738 Por me ta Nuk kam thënë asnjë fjalë gjatë gjithë ditës. 91 00:13:01,646 --> 00:13:03,205 Pastaj, një herë isha përsëri vetëm, 92 00:13:03,381 --> 00:13:06,909 Më erdhi të flisja, si të jesh me dikë. 93 00:13:07,118 --> 00:13:10,885 Isha në humor të mirë. Doja që dita të mbyllej mirë. 94 00:13:13,224 --> 00:13:14,658 Atëherë të pashë. 95 00:13:32,076 --> 00:13:35,911 Nëse dëshironi, mund të më çosh në shtëpi tani. 96 00:13:36,180 --> 00:13:38,012 Pse nuk marrim një pije? 97 00:13:38,182 --> 00:13:39,980 Duhet të ketë një bar ende të hapur. 98 00:13:40,151 --> 00:13:41,449 Është shumë vonë. 99 00:13:42,120 --> 00:13:44,988 me vjen keq nëse të kam prishur mbrëmjen. 100 00:13:45,256 --> 00:13:47,384 cfare po thua? E kam shijuar. 101 00:13:47,625 --> 00:13:49,218 Nuk kisha asgjë më të mirë për të bërë. 102 00:13:50,128 --> 00:13:52,563 Të thashë, doja shoqëri, 103 00:13:53,798 --> 00:13:55,426 dhe pata fat. 104 00:13:59,404 --> 00:14:01,464 me vjen keq. Unë jam tmerrësisht i turpshëm. 105 00:14:01,673 --> 00:14:04,370 Me vajza, dua të them. 106 00:14:04,576 --> 00:14:08,343 Unë nuk jam mësuar me - Unë kurrë nuk di si të flas me ta. 107 00:14:09,047 --> 00:14:10,811 Gratë që njoh - 108 00:14:11,182 --> 00:14:14,311 Gratë i pëlqejnë burrat e turpshëm. 109 00:14:16,287 --> 00:14:18,916 Dhe unë po ashtu. - Vërtet? 110 00:14:19,490 --> 00:14:21,425 Por mos më thuaj këtë, 111 00:14:22,427 --> 00:14:25,397 ose do të më bësh të humbas ndrojtjen. 112 00:14:30,335 --> 00:14:32,566 Dhe pastaj shkon avantazhi im. 113 00:14:34,372 --> 00:14:35,738 Çfarë avantazhi? 114 00:14:36,107 --> 00:14:40,340 Ju thatë që femrave u pëlqejnë meshkujt e turpshëm, dhe këtë e bëni edhe ju. 115 00:14:40,612 --> 00:14:42,843 Natën e mirë të gjithëve. 116 00:15:02,233 --> 00:15:04,065 Epo, kjo është ajo. 117 00:15:04,335 --> 00:15:05,803 Kaq shpejt? 118 00:15:09,140 --> 00:15:12,133 me vjen keq. Vërtet duhet të shkosh? 119 00:15:13,702 --> 00:15:17,400 Do të kthehem nesër mbrëma. 120 00:15:17,573 --> 00:15:19,269 I njëjti vend ku u takuam sonte. 121 00:15:20,809 --> 00:15:24,803 Ndoshta do të takohemi... nëse asgjë nuk ndodh më parë. 122 00:15:24,980 --> 00:15:26,380 Unë do të pres. 123 00:15:53,366 --> 00:15:58,031 Unë thjesht desha të them Unë do të jem atje nesër në orën 10:00. 124 00:15:58,204 --> 00:15:59,502 Po, në orën 10:00. 125 00:17:48,681 --> 00:17:50,411 Kjo është thjesht e mrekullueshme. 126 00:17:51,050 --> 00:17:53,884 Nuk do të shkosh në punë sot? 127 00:17:55,354 --> 00:17:57,050 E dini sa është ora? 128 00:17:57,290 --> 00:17:58,986 Pas orës 8:00! 129 00:17:59,926 --> 00:18:02,088 Vetëm shikoni këtë dhomë. 130 00:18:03,104 --> 00:18:04,868 Këtu është kafeja juaj, e nxehtë. 131 00:18:04,997 --> 00:18:07,592 Duhet të jetë mirë, sepse e bëra vetë. 132 00:18:08,601 --> 00:18:11,161 Është ora 8:00. Zgjohu! 133 00:18:14,040 --> 00:18:16,339 Vetëm shikoni atë. 134 00:18:16,509 --> 00:18:18,705 Kam dëgjuar që keni ardhur mbrëmë. 135 00:18:19,078 --> 00:18:21,570 Ju po fishkëllenit dhe po këndonit. 136 00:18:21,848 --> 00:18:23,908 Ju mund t'i kishit zgjuar të gjithë. 137 00:18:24,283 --> 00:18:27,185 Mjeku nuk po ndihet mirë. po largohem. Uji i nxehtë është aty. 138 00:18:27,353 --> 00:18:29,822 Nxitoni përndryshe do të jeni vonë! Do të përfundojnë të të pushojnë nga puna! 139 00:18:30,556 --> 00:18:32,081 Nuk kam kohë për të humbur. 140 00:18:32,258 --> 00:18:34,989 Unë po vij, doktor. 141 00:18:35,561 --> 00:18:39,726 Po doktor, ata thirrën. Sigurisht, analiza juaj e urinës. 142 00:18:40,466 --> 00:18:43,129 Nuk mendoj se është gjë. Unë do të jem i drejtë me ju. 143 00:18:43,402 --> 00:18:45,098 po vij! 144 00:18:48,174 --> 00:18:50,609 Përshëndetje? Hotel Aurora. 145 00:18:53,546 --> 00:18:57,005 Të thashë, nuk kemi nevojë për askënd. Nuk kam kohë për të humbur. 146 00:18:57,183 --> 00:19:01,245 Maria, pastro tërësisht këtë mëngjes. Edhe nën shtretër. 147 00:19:01,621 --> 00:19:04,955 Z. Mario, jeni zgjuar? A jeni duke u larë? 148 00:19:05,558 --> 00:19:07,720 Ku shkuat dje? Malet? 149 00:19:08,461 --> 00:19:10,293 Një shëtitje që duhet të ketë qenë. 150 00:19:10,463 --> 00:19:12,728 Tani e di pse fle vonë. Kolonel! 151 00:19:19,538 --> 00:19:22,474 Maria, dil nga kjo dhomë. 152 00:19:32,351 --> 00:19:36,220 Unë duhet të bëj gjithçka këtu përreth! 153 00:19:56,575 --> 00:19:58,544 Më falni, zotëri. Më thërret një mysafir. 154 00:19:58,711 --> 00:20:00,703 - Mund të më bësh një nder? - Ende nuk jeni veshur? 155 00:20:00,880 --> 00:20:03,748 - A mund t'i pastroni dhe shtypni këto? - Jam shumë i zënë. 156 00:20:03,916 --> 00:20:06,317 E pamundur. - Por është për sonte. Ju lutem! 157 00:20:07,253 --> 00:20:10,451 Do të duhet të paguani ekstra. Jo, nuk po flas me ju, zotëri. 158 00:20:10,656 --> 00:20:14,115 Do të ndryshoj kur të kthehem nga puna. Dhe këmisha ime e bardhë gjithashtu. 159 00:20:14,293 --> 00:20:17,388 - Më mirë rruheni edhe sonte. - Ne rregull. 160 00:20:17,663 --> 00:20:21,156 Jo, zotëri, jo ju. Maria, eja merr këtë kostum. 161 00:20:50,229 --> 00:20:51,891 Çfarë do të keni? 162 00:21:55,394 --> 00:21:56,794 Kush po i tremb pëllumbat? 163 00:21:57,063 --> 00:21:59,555 Djema, koha për të fjetur. 164 00:22:01,567 --> 00:22:03,399 Çfarë jeni duke bërë atje? 165 00:22:03,669 --> 00:22:05,001 Dilni jashtë! 166 00:22:05,271 --> 00:22:08,332 Do t'i trembësh pulat, dhe ata do të ndalojnë së shtruari. Jashtë! 167 00:22:08,507 --> 00:22:09,907 Më falni, po shikoja - 168 00:22:10,076 --> 00:22:12,602 Duke kërkuar për diçka në kafazin e pulave në këtë orë? 169 00:22:12,910 --> 00:22:15,175 Jo, kam një takim këtu. 170 00:22:15,446 --> 00:22:17,074 Me dikë që jeton këtu? 171 00:22:17,348 --> 00:22:18,543 Nr. 172 00:22:18,716 --> 00:22:21,948 Atëherë më mirë të shkosh, sepse mezi pres. 173 00:22:22,120 --> 00:22:23,554 Më duhet të mbyll derën e rrugës. 174 00:22:23,721 --> 00:22:25,349 A mund të qëndroj këtu për një moment? 175 00:22:25,523 --> 00:22:29,358 Dikush po më ndiqte dhe - 176 00:22:42,006 --> 00:22:43,804 Ju lutem mos u ofendoni. 177 00:22:43,975 --> 00:22:46,069 Nuk ka arsye për të qenë. 178 00:22:46,244 --> 00:22:47,735 Unë mund të jem shumë i guximshëm, 179 00:22:48,012 --> 00:22:51,505 por thjesht mund të më kishe thënë nëse nuk doje të më shihje. 180 00:22:51,682 --> 00:22:53,014 Jo, mos u ofendoni. 181 00:22:53,184 --> 00:22:55,244 Bëra një gabim mbrëmë. 182 00:22:55,520 --> 00:22:57,580 U solla si fëmijë. 183 00:22:57,855 --> 00:23:01,485 Gjithë ditën pyesja veten çfarë duhet të keni menduar për mua. 184 00:23:01,659 --> 00:23:05,562 Se unë jam një vajzë që bëj takime me burra të çuditshëm. 185 00:23:05,730 --> 00:23:08,029 Kështu menduat, apo jo? - Nuk mendova asgjë. 186 00:23:08,299 --> 00:23:09,790 Po, e ke bërë. 187 00:23:10,601 --> 00:23:12,627 Dhe kishe të drejtë që e menduat. 188 00:23:13,404 --> 00:23:14,929 Por meqenëse nuk është kështu, 189 00:23:15,173 --> 00:23:18,666 mënyra më e thjeshtë për ta vërtetuar atë nuk ishte për t'ju takuar. 190 00:23:18,843 --> 00:23:21,472 Por ju u shfaqët në atë vend dhe koha për të cilën ramë dakord. 191 00:23:21,646 --> 00:23:23,012 Por duhej. 192 00:23:23,181 --> 00:23:25,446 Me sa duket për të mos më parë! 193 00:23:25,616 --> 00:23:27,517 Pra, ju lutem pranoni faljen time, dhe naten e mire. 194 00:23:28,753 --> 00:23:31,552 Unë nuk shoh asgjë të keqe duke më bërë shoqëri tani. 195 00:23:32,790 --> 00:23:34,190 Çfarë? 196 00:23:35,393 --> 00:23:39,057 Duhet të njihemi dhe bëhuni miq. 197 00:23:39,230 --> 00:23:40,698 Ti je vërtet diçka. 198 00:23:40,865 --> 00:23:43,630 A mund ta ndihmoj nëse jemi takuar rastësisht? 199 00:23:43,935 --> 00:23:48,532 Nëse nuk kam kush të më prezantojë dhe garantoj për karakterin tim? 200 00:23:48,806 --> 00:23:50,434 Mund të them që je zotëri. 201 00:23:50,608 --> 00:23:54,204 Por nëse pranoj të të takoj, do të kishe të drejtë të mendosh - 202 00:23:54,378 --> 00:23:57,041 Se sapo po më takove. Në rregull, nuk do të mendoj asgjë. 203 00:23:57,315 --> 00:24:00,046 - Je inatosur me mua? - Jo, sigurisht që jo. 204 00:24:00,418 --> 00:24:02,046 Vërtet nuk mendon keq për mua? 205 00:24:03,521 --> 00:24:06,013 Gjithçka është në rregull, atëherë. 206 00:24:08,893 --> 00:24:11,192 Ne mund të kujdesemi për pjesën tjetër. 207 00:24:12,063 --> 00:24:13,827 Emri im është Natalia. 208 00:24:17,101 --> 00:24:20,037 Dhe tani shpejt, më trego gjithçka për veten. 209 00:24:20,304 --> 00:24:21,966 Kush jeni, çfarë bëni. 210 00:24:22,974 --> 00:24:24,738 Më trego historinë tënde, 211 00:24:25,009 --> 00:24:28,207 dhe do të jetë sikur ne kemi qenë gjithmonë miq. 212 00:24:29,347 --> 00:24:31,282 Nuk kam histori. 213 00:24:31,449 --> 00:24:33,577 Atëherë si keni jetuar deri tani? 214 00:24:33,751 --> 00:24:34,980 Unë thjesht kam. 215 00:24:35,686 --> 00:24:38,212 Duhet të kesh dikë, një familje. 216 00:24:39,190 --> 00:24:41,125 Edhe një e vogël, si e imja. 217 00:24:41,826 --> 00:24:45,627 Vetëm një gjyshe e vjetër - i moshuar dhe gati i verbër. 218 00:24:47,999 --> 00:24:49,991 Të gjithë të tjerët ikën. 219 00:24:50,401 --> 00:24:52,370 Së pari babai im, 220 00:24:52,870 --> 00:24:55,499 shumë kohë më parë nuk e mbaj mend as atë. 221 00:24:56,040 --> 00:24:58,908 Pastaj nëna ime iku 222 00:24:59,911 --> 00:25:02,107 me dikë që nuk ishte babai im. 223 00:25:04,215 --> 00:25:08,949 Pastaj gjyshja ime u tremb Mund të bëj diçka të tillë. 224 00:25:09,387 --> 00:25:12,186 Meqenëse ajo është pothuajse e verbër dhe nuk mund të vrapojë pas meje, 225 00:25:13,157 --> 00:25:16,594 ajo do të merrte një kunj sigurie 226 00:25:17,228 --> 00:25:20,164 dhe fiksoj fundin tim tek ajo. 227 00:25:20,598 --> 00:25:21,861 - Çfarë? - Vërtet. 228 00:25:22,033 --> 00:25:23,968 - Për çfarë po flisni? - Është e vërtetë. 229 00:25:26,837 --> 00:25:28,135 Nuk e besoj. 230 00:25:28,306 --> 00:25:29,865 Është e vërtetë. 231 00:25:30,474 --> 00:25:31,840 I sinqertë. 232 00:25:32,009 --> 00:25:33,773 Por mos qesh me gjyshen time. 233 00:25:34,312 --> 00:25:36,042 Unë e dua atë njësoj. 234 00:25:37,481 --> 00:25:39,006 Por ne nuk po flisnim për mua. 235 00:25:39,250 --> 00:25:42,414 Ti duhej të më tregoje kush jeni, çfarë bëni, 236 00:25:42,687 --> 00:25:44,952 si jeton ti, me kë jetoni - 237 00:25:45,122 --> 00:25:46,750 Ka shumë kohë për këtë. 238 00:25:47,225 --> 00:25:49,387 Pse nuk vendosim ku te shkoj me pare? 239 00:25:49,694 --> 00:25:52,528 Është tepër vonë për një film. Nuk mund të flisnim dot gjithsesi. 240 00:25:52,697 --> 00:25:54,689 Pse nuk shkojme - 241 00:25:54,865 --> 00:25:57,425 Mendova se e kishe kapur. 242 00:25:58,035 --> 00:26:00,129 Më duhet të kthehem atje. 243 00:26:01,806 --> 00:26:03,604 Unë jam duke pritur dikë. 244 00:26:08,279 --> 00:26:10,339 Mendova se e kishit kuptuar. 245 00:26:10,715 --> 00:26:14,777 Kjo është arsyeja pse unë thashë se nuk duhet të mendoni - 246 00:26:14,952 --> 00:26:17,478 Por nëse doni të më bëni shoqëri - 247 00:26:17,655 --> 00:26:20,090 sigurisht. Do të isha i nderuar. 248 00:26:20,376 --> 00:26:23,317 Nuk do të doja asgjë më të mirë. Pra, këtu jemi. 249 00:26:25,697 --> 00:26:27,256 Mund të pyes se kë po presim 250 00:26:27,619 --> 00:26:30,179 dhe në çfarë kohe ky person mund të dëshirojë të vijë? 251 00:26:30,384 --> 00:26:32,114 Nuk ka orë të caktuar. 252 00:26:32,464 --> 00:26:35,628 Perfekte. Shpresoj që ai të marrë kohën e tij. 253 00:26:36,107 --> 00:26:38,341 Do të kemi kohë për t'u lagur. Është gati të bjerë shi. 254 00:26:38,505 --> 00:26:40,474 Jo, nuk do të bjerë shi. 255 00:26:40,878 --> 00:26:43,021 Është e lagësht. Është gjithmonë natën. 256 00:26:43,204 --> 00:26:45,196 Mbrëmë, për shembull. 257 00:26:45,450 --> 00:26:49,080 U ktheva pas jush dhe unë kishte thënë natën e mirë. 258 00:26:49,630 --> 00:26:53,364 Ishte aq i lagësht, Me siguri mendova se do të binte shi... 259 00:26:54,423 --> 00:26:56,119 por nuk ndodhi. 260 00:26:58,446 --> 00:26:59,436 Të kujdesshëm. 261 00:26:59,591 --> 00:27:01,651 Gjyshja jote nuk është shumë e rreptë 262 00:27:01,842 --> 00:27:04,073 nëse ajo ju lejon të qëndroni jashtë gjithë natën vetëm. 263 00:27:04,271 --> 00:27:07,207 - Ajo nuk di asgjë. - Ah, shkëlqyeshëm! 264 00:27:09,209 --> 00:27:10,871 Gjyshja e gjorë. 265 00:27:11,044 --> 00:27:13,604 Ajo do të ishte shumë e zhgënjyer nëse do ta dinte. 266 00:27:19,319 --> 00:27:24,724 Por mjafton të qash mbi dhimbjen e të tjerëve. 267 00:27:26,679 --> 00:27:29,114 Më duhet të mendoj për veten time, 268 00:27:29,663 --> 00:27:32,326 ndoshta edhe qaj për veten time. 269 00:27:36,570 --> 00:27:39,438 Mendon se mund të mos vijë? 270 00:27:43,855 --> 00:27:45,983 Dëgjo, zonjushë, unë - 271 00:27:46,792 --> 00:27:48,624 Unë nuk jam i çmendur. 272 00:27:50,162 --> 00:27:51,562 Mos u shqetësoni. 273 00:27:53,665 --> 00:27:55,998 Unë mund të shpjegoj gjithçka, nëse dëshironi. 274 00:27:58,303 --> 00:28:00,636 Historia ime është shumë e zakonshme. 275 00:28:01,606 --> 00:28:03,370 Gjyshja ime është e huaj. 276 00:28:04,643 --> 00:28:06,475 E shihni, ne - 277 00:28:07,479 --> 00:28:10,039 Le të mos flasim as për orizin. Ishte e tmerrshme. 278 00:28:10,315 --> 00:28:13,046 Dhe mishi ishte i pangrënshëm. 279 00:28:13,543 --> 00:28:17,275 Ne nuk jemi nga këtu. Ne jemi me prejardhje sllave. 280 00:28:17,756 --> 00:28:19,952 Mendoj se dikur ishim të pasur, 281 00:28:20,125 --> 00:28:23,118 sepse gjyshi im ishte një tregtar qilimash. 282 00:28:24,329 --> 00:28:27,629 Pasi vdiq, familja jonë filloi të riparonte qilimat. 283 00:28:28,800 --> 00:28:31,133 Nuk ka mbetur shumë e shtëpisë sonë të vjetër. 284 00:28:32,137 --> 00:28:33,605 Kemi shumë qilima, 285 00:28:34,639 --> 00:28:36,130 por ata nuk janë më tonat. 286 00:28:36,308 --> 00:28:38,539 Njerëzit na i sjellin për riparim. 287 00:28:39,010 --> 00:28:40,603 Është punë e vështirë, 288 00:28:40,779 --> 00:28:44,978 dhe është bërë vetëm për qilimat më të vlefshëm. 289 00:28:53,058 --> 00:28:56,517 Jepim me qira një dhomë në katin e sipërm në shtëpinë tonë. 290 00:28:57,929 --> 00:29:02,594 Një ditë u vendos një qiramarrës i ri. 291 00:29:02,767 --> 00:29:05,635 - Kishte një tjetër para tij? - Sigurisht. 292 00:29:05,971 --> 00:29:08,463 Ai u largua, dhe e reja hyri. 293 00:29:09,174 --> 00:29:12,770 Nuk ia dilnim dot pa banues. 294 00:29:15,480 --> 00:29:18,473 Xhuliana e kishte sjellë. 295 00:29:20,385 --> 00:29:23,321 Ajo është një nga punëtorët tanë i cili pastron edhe për ne. 296 00:29:25,490 --> 00:29:27,288 Tani ajo jeton... 297 00:29:29,327 --> 00:29:30,989 në dhomën lart. 298 00:29:35,367 --> 00:29:37,734 Qiramarrësi i ri nuk ishte nga këtu. 299 00:29:39,571 --> 00:29:41,233 Ai ishte i huaj. 300 00:29:52,751 --> 00:29:54,743 Hyni, zotëri. 301 00:29:55,854 --> 00:29:58,221 Meqenëse paratë dukej se nuk ishin objekt, 302 00:29:58,390 --> 00:30:02,191 Gjyshja nuk kishte kërkuar referenca. 303 00:30:03,072 --> 00:30:04,973 Vetëm kur ai mbërriti 304 00:30:06,164 --> 00:30:08,497 a u bë gjyshja dyshuese. 305 00:30:09,216 --> 00:30:11,905 A është ai i ri, Natalia? 306 00:30:13,939 --> 00:30:16,670 Nuk doja të gënjej, ndaj thashë, 307 00:30:17,131 --> 00:30:19,157 "Ai nuk është tamam i ri, 308 00:30:19,878 --> 00:30:21,710 por as ai nuk është i vjetër." 309 00:30:22,314 --> 00:30:24,340 A është edhe ai i pashëm? 310 00:30:25,183 --> 00:30:27,975 Zoti im, çfarë më pas? 311 00:30:28,191 --> 00:30:30,626 Tani kam edhe një qiramarrës të pashëm. 312 00:30:31,489 --> 00:30:33,981 Në kohën time nuk ishte kështu. 313 00:30:37,596 --> 00:30:40,293 Çfarë po bën? Nxitoni! 314 00:30:40,532 --> 00:30:43,468 Shkoni në dhomën time dhe merrni librin e qirasë. 315 00:30:44,102 --> 00:30:46,367 Shko, shko! 316 00:30:51,243 --> 00:30:53,838 Kam harruar kunjat e sigurisë. 317 00:30:54,846 --> 00:30:57,281 Më vinte shumë turp që, një herë jashtë dhomës, 318 00:30:58,383 --> 00:31:00,978 Unë shpërtheva në lot si një idiot. 319 00:31:02,754 --> 00:31:04,655 Që nga ajo ditë, 320 00:31:04,923 --> 00:31:09,190 sa herë dëgjoja një zhurmë në sallë, Mendova se do të vdisja. 321 00:31:10,862 --> 00:31:12,387 Unë do të mendoja, 322 00:31:13,465 --> 00:31:14,865 "Është ai." 323 00:31:22,941 --> 00:31:24,432 Një mëngjes... 324 00:31:26,111 --> 00:31:29,604 me siguri nuk ishte ne shtepi... 325 00:31:30,915 --> 00:31:35,649 me pretekstin e mirëmbajtjes së shtëpisë, U ngjita në dhomën e tij. 326 00:32:32,677 --> 00:32:34,077 Mirmengjesi. 327 00:32:36,448 --> 00:32:38,110 si është gjyshja juaj? 328 00:32:42,721 --> 00:32:46,488 Unë shoh që ju pëlqeni librat e mi. Nëse jeni të interesuar, merrni ato. 329 00:32:46,858 --> 00:32:48,486 I kam lexuar të gjitha. 330 00:32:49,828 --> 00:32:52,525 Më ndihmojnë të fle. Është bërë zakon. 331 00:32:53,698 --> 00:32:55,223 Merrni ato. Ata janë argëtues. 332 00:32:58,636 --> 00:33:01,401 Prisni. Merrni edhe këto. 333 00:33:04,696 --> 00:33:08,098 Përveç kësaj, ju duhet të keni shumë kohë për të lexuar. 334 00:33:20,439 --> 00:33:24,308 Nuk e di si mund të qëndrosh për të kaluar gjithë ditën 335 00:33:24,453 --> 00:33:25,978 mbylle brenda. 336 00:33:39,711 --> 00:33:41,111 Ju jeni një vajzë e bukur. 337 00:33:41,346 --> 00:33:43,872 Është turp të të shoh mbyllur kështu. 338 00:33:46,284 --> 00:33:50,847 Duket e pamundur në kohën e sotme që një vajzë - 339 00:33:52,590 --> 00:33:54,991 Nuk shkon askund? 340 00:33:56,161 --> 00:33:58,494 Tek filmat? Jashtë për një shëtitje? 341 00:34:09,274 --> 00:34:11,675 A do të dilje ndonjëherë me mua? 342 00:34:12,210 --> 00:34:13,906 Ndoshta këtë mbrëmje? 343 00:34:14,212 --> 00:34:16,477 në rregull? 344 00:34:20,718 --> 00:34:22,380 A nuk dëshiron, 345 00:34:23,154 --> 00:34:25,487 apo nuk te le gjyshja? 346 00:34:27,625 --> 00:34:30,459 Nëse është kjo e fundit, atëherë është e thjeshtë: mos pyet. 347 00:34:30,628 --> 00:34:32,927 Ne do të dalim fshehurazi. 348 00:34:41,806 --> 00:34:45,368 Në rregull, le të mos flasim më për këtë, 349 00:34:46,811 --> 00:34:48,507 nese keshtu ndihesh. 350 00:34:50,849 --> 00:34:52,841 Por po të isha unë, 351 00:34:53,685 --> 00:34:55,244 Unë do të mendoj për të. 352 00:35:17,408 --> 00:35:21,345 Në fillim gjyshes nuk i pëlqente ideja që ai të më huazonte libra, 353 00:35:22,247 --> 00:35:25,445 e dyshimtë siç ishte ajo e të gjithëve dhe gjithçkaje. 354 00:35:29,287 --> 00:35:31,756 Ajo më bëri t'i lexoja asaj, 355 00:35:32,257 --> 00:35:34,192 një nga një, me zë të lartë. 356 00:35:34,659 --> 00:35:38,027 Për ditë të tëra kam lexuar për mbytësit, 357 00:35:38,196 --> 00:35:41,257 polici, spiunë ndërkombëtarë. 358 00:35:42,634 --> 00:35:45,627 Gjyshja u fiksua nga historitë 359 00:35:45,803 --> 00:35:48,068 që mezi e kuptoja, 360 00:35:48,973 --> 00:35:52,603 i hutuar siç isha nga mendimet e mia. 361 00:35:53,344 --> 00:35:55,506 Po lexon shumë keq, Natalia. 362 00:35:55,847 --> 00:35:57,543 Nuk arrij te kuptoj nje gje. 363 00:36:03,254 --> 00:36:07,521 Ai e shtrëngoi lakun dhe... 364 00:36:09,360 --> 00:36:10,885 atëherë çfarë? 365 00:36:11,062 --> 00:36:14,055 Isha i lodhur dhe nervoz. 366 00:36:14,332 --> 00:36:16,927 Ai pothuajse nuk u largua ndonjëherë shtëpia më. 367 00:36:17,135 --> 00:36:18,569 E kam parë rrallë. 368 00:36:18,870 --> 00:36:23,808 E dëgjova duke ecur përpara dhe mbrapa në dhomën e tij, derisa një ditë- 369 00:36:24,676 --> 00:36:25,974 Kush është? 370 00:36:28,746 --> 00:36:30,180 Jam unë. 371 00:36:38,289 --> 00:36:39,757 Unë ju solla më shumë libra. 372 00:36:39,924 --> 00:36:41,893 Kjo është më e sjellshme. faleminderit. 373 00:36:47,652 --> 00:36:49,211 Çfarë po bëni? 374 00:36:49,801 --> 00:36:51,133 Një qilim. 375 00:37:06,818 --> 00:37:11,085 Edhe unë erdha për të marrë vesh atë që kishit vendosur. 376 00:37:11,689 --> 00:37:14,750 E vendosur? Çfarë duhet vendosur? 377 00:37:16,728 --> 00:37:19,823 Unë i kisha kërkuar zonjës së re të të pyeste 378 00:37:19,998 --> 00:37:22,092 nëse mund të dilnim një natë. 379 00:37:22,367 --> 00:37:24,165 Çfarë? 380 00:37:25,503 --> 00:37:28,905 Unë do të doja t'ju ftoja dhe zonja e re 381 00:37:29,073 --> 00:37:31,338 te opera, për shembull. 382 00:37:32,010 --> 00:37:34,707 Sigurisht, edhe Xhuliana. 383 00:37:35,480 --> 00:37:36,971 Sa e mrekullueshme! 384 00:37:37,361 --> 00:37:39,091 Ata po performojnë Berberi i Seviljes. 385 00:37:39,263 --> 00:37:40,629 Sa e mrekullueshme! 386 00:37:42,066 --> 00:37:43,500 Berberi i Seviljes? 387 00:37:45,803 --> 00:37:47,618 Është e preferuara ime! 388 00:38:09,193 --> 00:38:10,821 Atë natë, 389 00:38:11,562 --> 00:38:13,554 jeta ime u vendos. 390 00:39:26,771 --> 00:39:28,330 Nuk thamë asnjë fjalë... 391 00:39:30,141 --> 00:39:34,670 por për mua ishte sikur i kishim thënë të gjitha. 392 00:39:37,248 --> 00:39:41,379 Që do ta duam njëri-tjetrin përgjithmonë. 393 00:39:43,120 --> 00:39:45,351 Që kurrë nuk do ta linim njëri-tjetrin. 394 00:39:45,523 --> 00:39:47,492 Kurrë. 395 00:39:48,693 --> 00:39:51,162 As edhe për një ditë. 396 00:39:53,831 --> 00:39:56,494 Por të nesërmen, gjyshja më tha 397 00:39:56,667 --> 00:39:58,397 ai e kishte ndërprerë qiranë... 398 00:39:59,837 --> 00:40:01,430 dhe do të largohej. 399 00:40:44,582 --> 00:40:46,175 Çfarë mund të bëj? 400 00:40:47,618 --> 00:40:49,985 Isha i egër nga dëshpërimi. 401 00:40:52,323 --> 00:40:54,292 I thashë se do të ikja me të, 402 00:40:55,192 --> 00:40:56,956 që doja të jetoja me të, 403 00:40:57,828 --> 00:41:01,492 sepse pa të, jeta ime ishte asgjë. 404 00:41:54,485 --> 00:41:56,784 Mundohuni ta kuptoni, Natalia. 405 00:41:59,223 --> 00:42:03,786 Kjo është sepse unë kujdesem për ju që të kam shmangur. 406 00:42:04,662 --> 00:42:06,995 E kuptoni? 407 00:42:09,000 --> 00:42:11,629 Nuk mund të martohem me ty tani. 408 00:42:12,303 --> 00:42:16,866 Jam në një problem serioz për të cilën nuk mund t'ju tregoj. 409 00:42:17,241 --> 00:42:20,973 Unë jam detyruar të pajtohem të largohet për një vit. 410 00:42:33,557 --> 00:42:35,389 Por unë të dua, Natalia. 411 00:42:36,460 --> 00:42:39,225 te dua. e betohem. 412 00:42:47,071 --> 00:42:49,563 te dua. 413 00:42:51,609 --> 00:42:54,340 Dolëm dhe eci përreth për orë të tëra. 414 00:42:58,510 --> 00:43:00,206 Erdhëm edhe ne këtu. 415 00:43:55,272 --> 00:43:56,968 Më dëgjo, Natalia. 416 00:43:58,142 --> 00:43:59,906 Unë ju thashë tashmë. 417 00:44:03,581 --> 00:44:05,880 Unë duhet të iki për një vit. 418 00:44:07,118 --> 00:44:09,781 Nuk mund të të mbaj të lidhur me mua. 419 00:44:11,021 --> 00:44:13,547 nuk te dua të jem i pakënaqur për llogarinë time. 420 00:44:14,925 --> 00:44:18,054 Konsideroni veten një grua të lirë. 421 00:44:21,866 --> 00:44:23,926 Kur të kthehem pas një viti... 422 00:44:25,469 --> 00:44:27,563 nese me do akoma... 423 00:44:29,707 --> 00:44:32,768 Betohem se do të jemi të lumtur së bashku. 424 00:44:35,112 --> 00:44:38,344 Pas një viti do të jem këtu ... 425 00:44:40,284 --> 00:44:42,048 duke pritur për ju, 426 00:44:42,620 --> 00:44:45,055 në të njëjtën orë. 427 00:44:46,123 --> 00:44:49,116 Do te me duash akoma... 428 00:44:50,194 --> 00:44:55,064 dhe unë do të jem i juaji përgjithmonë. 429 00:45:02,573 --> 00:45:04,974 Ai u largua të nesërmen në mëngjes. 430 00:45:11,615 --> 00:45:14,949 Dhe unë jam këtu duke e pritur atë. 431 00:45:15,653 --> 00:45:18,088 Çfarë historie absurde! 432 00:45:20,324 --> 00:45:22,725 Mund të jem naiv - mirë. 433 00:45:23,394 --> 00:45:25,329 Por unë nuk jam aq naiv. 434 00:45:26,497 --> 00:45:28,432 Ti pret që unë të besoj - 435 00:45:29,667 --> 00:45:31,829 Unë nuk pres që ju të besoni asgjë. 436 00:45:32,436 --> 00:45:33,961 Unë ju tregova historinë time - 437 00:45:34,138 --> 00:45:36,334 një histori e zakonshme, e di. 438 00:45:37,524 --> 00:45:40,426 Të gjitha vajzat kanë - - Të gjitha vajzat çfarë? 439 00:45:40,694 --> 00:45:43,129 Do të thuash që të gjitha vajzat janë të çmendura? 440 00:45:43,330 --> 00:45:45,356 Çfarë ka kaq të çuditshme në lidhje me të? 441 00:45:45,532 --> 00:45:48,900 po me thua ju keni pritur për një burrë për një vit 442 00:45:49,103 --> 00:45:50,731 dhe nuk keni pasur asnjë fjalë prej tij? 443 00:45:50,904 --> 00:45:51,963 po. Pra, çfarë? 444 00:45:52,206 --> 00:45:54,175 Ku shkoi? Në hënë? 445 00:45:54,842 --> 00:45:56,435 nuk e di. Çfarë rëndësie ka? 446 00:45:56,710 --> 00:45:58,303 Çfarë do të thotë? 447 00:45:58,579 --> 00:46:02,607 Pse nuk ka qenë në kontakt? Kudo që të ishte, ai mund të shkruante. 448 00:46:02,816 --> 00:46:05,945 Ne ramë dakord që nuk do të shkruanim. Unë mendoj se ju thashë këtë. 449 00:46:06,120 --> 00:46:08,521 sigurisht. Vendim i mençur! 450 00:46:09,389 --> 00:46:11,324 Kështu që ju nuk e dini se ku shkoi. 451 00:46:12,392 --> 00:46:14,987 Ju as nuk e dini se çfarë bën ai! 452 00:46:16,063 --> 00:46:17,326 Sigurisht që jo! 453 00:46:18,382 --> 00:46:20,578 Jeni plotësisht i sigurt se ai ekziston? 454 00:46:26,240 --> 00:46:27,765 Dëgjo, le të ikim nga këtu. 455 00:46:27,941 --> 00:46:31,400 -Mendon se jam i çmendur! - Nuk dua të ftohem. 456 00:46:31,678 --> 00:46:33,374 Hajde, le të shkojmë. 457 00:46:33,847 --> 00:46:36,646 Ti mendon se jam i çmendur! 458 00:46:36,817 --> 00:46:38,445 Nuk di çfarë të mendoj! 459 00:46:38,619 --> 00:46:40,850 Si mund të jesh kaq naiv? - E ke gabim! 460 00:46:41,121 --> 00:46:44,216 Unë jam një burrë dhe mund t'ju them ai nuk do të kthehet kurrë! 461 00:46:44,391 --> 00:46:45,518 E keni gabim! 462 00:46:48,959 --> 00:46:50,894 Ai është kthyer. 463 00:46:51,482 --> 00:46:53,644 Në fakt, ai tani është në qytet. - Pra ku është ai? 464 00:46:55,446 --> 00:46:58,006 Unë madje e di se ku po qëndron. 465 00:46:59,005 --> 00:47:02,396 E mora vesh sot nga Xhuliana. - Atëherë ai nuk është gjë tjetër veçse një i poshtër! 466 00:47:03,946 --> 00:47:08,021 Ndoshta ai po përpiqet për të zbuluar nëse unë ende - 467 00:47:08,182 --> 00:47:10,083 Mos filloni përsëri, ju lutem! 468 00:47:10,405 --> 00:47:11,805 Bëhu mirë. 469 00:47:13,654 --> 00:47:15,088 A i lëndova ndjenjat e tua? 470 00:47:15,355 --> 00:47:16,846 Unë thjesht po bëja shaka. 471 00:47:17,415 --> 00:47:22,251 Por kjo është e gjitha kaq e huaj për mua, për mënyrën time të të menduarit. 472 00:47:23,055 --> 00:47:24,546 nuk po them - 473 00:47:24,805 --> 00:47:27,206 Dua të them, nëse mund t'ju ndihmoj në ndonjë mënyrë - 474 00:47:30,838 --> 00:47:34,138 Nuk mendoja se kishte vajza si ti i lanë në botë. 475 00:47:34,827 --> 00:47:38,855 Mund të më kesh thënë edhe ti ju besoni në përralla. 476 00:47:41,009 --> 00:47:42,910 - Po bie shi. - Po, por do të ndalet së shpejti. 477 00:47:43,054 --> 00:47:44,545 Le të shpresojmë kështu. 478 00:48:04,271 --> 00:48:07,105 Kur ke rënë në dashuri, shkove dhe i tregove. 479 00:48:07,307 --> 00:48:10,243 Dhe kjo është mirë. Por pastaj - 480 00:48:10,410 --> 00:48:12,811 Çfarë do të më kishit bërë? 481 00:48:13,413 --> 00:48:15,314 Nuk duhej ta linit të largohej... 482 00:48:16,650 --> 00:48:18,619 ose duhet të kishit këmbëngulur duke ecur përpara, 483 00:48:18,885 --> 00:48:21,548 ose thjesht u përball me faktin se kishte mbaruar. 484 00:48:23,871 --> 00:48:28,138 Njerëzit thonë se do të presin. Unë do të kisha thënë të njëjtën gjë. 485 00:48:28,309 --> 00:48:30,744 Kur nuk e kishe menduar? Nuk e besoj. 486 00:48:30,911 --> 00:48:33,380 Ju dëshironi të dukeni më keq se sa jeni. 487 00:48:34,515 --> 00:48:37,246 Por ju jeni një njeri i mirë dhe i ndershëm. 488 00:48:38,652 --> 00:48:41,588 Më vjen mirë që jemi bërë miq. 489 00:48:42,089 --> 00:48:43,250 Kështu jam edhe unë. 490 00:48:46,560 --> 00:48:48,770 Më jep një këshillë. 491 00:48:49,229 --> 00:48:53,428 Unë? Çfarë doni të them? 492 00:48:55,640 --> 00:48:57,768 Do të shkoja ta gjeja dhe do të flisja me të. 493 00:48:58,038 --> 00:49:00,667 Do ta bënit atë për mua? 494 00:49:01,475 --> 00:49:04,570 Unë? Jo, më lini jashtë kësaj. 495 00:49:09,407 --> 00:49:11,239 Por edhe nëse nuk shkove, 496 00:49:11,409 --> 00:49:13,105 ju mund t'i shkruani atij një letër. 497 00:49:13,345 --> 00:49:15,780 Jo, nuk mund ta bëja këtë. 498 00:49:15,947 --> 00:49:18,644 do të ishte si duke u hedhur mbi të. 499 00:49:18,879 --> 00:49:20,780 Ka lloje të ndryshme letrash. 500 00:49:22,621 --> 00:49:24,522 Duhet t'i sqaroni gjërat 501 00:49:24,689 --> 00:49:28,217 në vend që të pendoheni për të. 502 00:49:30,962 --> 00:49:33,431 Duhet të caktoni një datë për t'u takuar. 503 00:49:33,698 --> 00:49:37,191 Thuaji atij se thjesht dëshiron të dish - 504 00:49:37,936 --> 00:49:42,032 Ju duhet të bëni lëvizjen e parë dhe shikoni nëse ai - 505 00:49:42,440 --> 00:49:46,207 Vërtet? Çfarë do të shkruanit? 506 00:49:47,345 --> 00:49:50,144 Nuk është e vështirë. Është e thjeshtë. 507 00:49:50,348 --> 00:49:51,873 I dashur... 508 00:49:52,050 --> 00:49:52,949 ...zoteri. 509 00:49:53,852 --> 00:49:56,447 Shumë mirë. "I nderuar zotëri." 510 00:50:06,978 --> 00:50:08,708 Më mirë akoma... 511 00:50:12,537 --> 00:50:13,664 "Zotëri i mirë." 512 00:50:13,838 --> 00:50:15,170 Si të dëshironi. 513 00:50:18,109 --> 00:50:20,305 "I dashur zotëri... 514 00:50:23,815 --> 00:50:26,512 më falni që ju shkruaj, 515 00:50:28,353 --> 00:50:29,514 por duhet të falësh" - 516 00:50:29,688 --> 00:50:33,648 - Formal, apo jo? - Po, por mos thuaj “më fal”. 517 00:50:34,526 --> 00:50:37,189 “Më falni padurimin”. 518 00:50:37,362 --> 00:50:39,126 ke te drejte. 519 00:50:40,398 --> 00:50:43,129 “Më falni padurimin... 520 00:50:47,172 --> 00:50:50,142 por per nje vit te tere... 521 00:50:55,547 --> 00:50:57,345 Unë kam qenë duke pritur ... " 522 00:50:59,184 --> 00:51:02,848 Jo. "Unë jam mbështetur 523 00:51:03,121 --> 00:51:06,182 me një shpresë të gëzueshme." 524 00:51:06,591 --> 00:51:08,321 Edhe kjo është mirë. 525 00:51:10,295 --> 00:51:12,127 Jeni i sigurt që është në rregull? 526 00:51:17,915 --> 00:51:20,851 - Je ti që e shkruan. - Po, është shumë mirë. 527 00:51:23,208 --> 00:51:26,872 “Tani jeni kthyer... 528 00:51:28,780 --> 00:51:31,272 dhe synimet tuaja mund të kenë ndryshuar... 529 00:51:33,585 --> 00:51:35,918 ku jam i shqetësuar”. 530 00:51:38,957 --> 00:51:41,426 "Në cilin rast ..." 531 00:51:45,530 --> 00:51:48,056 Epo, thjesht se është më e mira për të sqaruar gjërat 532 00:51:48,633 --> 00:51:51,728 dhe të ndërpresë marrëdhënien - dhe cakto një kohë dhe vend. 533 00:51:51,903 --> 00:51:53,929 Nesër mbrëma në vendin tonë të zakonshëm, për shembull. 534 00:51:54,105 --> 00:51:55,539 Si të dëshironi. 535 00:51:56,641 --> 00:51:59,736 Por tani, më kushto pak vëmendje edhe mua. 536 00:52:01,546 --> 00:52:04,277 Mos më thuaj se dëshiron të më joshësh. 537 00:52:05,884 --> 00:52:09,480 Ti më shikon si kërkues, dhe nuk mundesh. 538 00:52:09,754 --> 00:52:14,055 Pas gjithçkaje që ju thashë, nuk duhet të biesh në dashuri me mua. 539 00:52:15,360 --> 00:52:18,057 Përveç kësaj, ju mund të mos keni mundësinë. 540 00:52:18,697 --> 00:52:20,598 Mund të mos e shohim më kurrë njëri-tjetrin. 541 00:52:20,865 --> 00:52:26,668 Edhe nëse jemi vetëm miq, duhet të flasim vetëm për hallet tuaja? 542 00:52:26,838 --> 00:52:29,239 Le të flasim edhe për timen. - Keni disa? 543 00:52:33,344 --> 00:52:34,972 Por unë munda. 544 00:52:41,553 --> 00:52:42,714 Unë do ta dërgoj me postë. 545 00:52:42,887 --> 00:52:45,880 Por jo ashtu. Kopjojeni mirë fillimisht dhe më pas - 546 00:52:46,624 --> 00:52:48,820 E dini çfarë? Të takohemi nesër mbrëma. 547 00:52:48,993 --> 00:52:51,827 Më jep atëherë, dhe do të shoh se do të dorëzohet. 548 00:52:52,197 --> 00:52:53,187 Vërtet? 549 00:52:53,431 --> 00:52:55,423 Një mik mund t'i bëjë një mik një nder. 550 00:52:57,001 --> 00:52:58,333 faleminderit. 551 00:53:09,681 --> 00:53:10,705 Këtu. 552 00:53:12,851 --> 00:53:13,841 Çfarë është kjo? 553 00:53:14,119 --> 00:53:15,348 Letra. 554 00:53:17,322 --> 00:53:20,087 Por kjo është shkruar - Ju tashmë do të - 555 00:53:20,258 --> 00:53:22,625 Po, por është njësoj si e juaja. 556 00:53:29,567 --> 00:53:31,126 A do ta dorëzoni vërtet? 557 00:53:31,703 --> 00:53:33,296 Po, mos u shqetëso. 558 00:53:33,571 --> 00:53:36,336 Nëse duhet të lindë një problem, Unë do t'ju njoftoj. 559 00:53:39,996 --> 00:53:42,922 Herën e parë që u takuam, 560 00:53:43,741 --> 00:53:46,734 nuk e kishit menduar se do të përfundonit duke luajtur vëllanë tim të madh. 561 00:53:50,455 --> 00:53:52,515 Jeni të zhgënjyer? 562 00:53:55,431 --> 00:53:57,024 Bëhu i sjellshëm. 563 00:54:06,304 --> 00:54:07,602 Natën e mirë. 564 00:54:07,872 --> 00:54:09,966 Mos eja me mua, të lutem. 565 00:54:10,241 --> 00:54:12,676 Pse jo? Prisni! Kur do të të shoh? 566 00:54:12,844 --> 00:54:14,176 Nesër. 567 00:54:17,115 --> 00:54:21,246 Unë ose do të jem në ekstazë ose i dëshpëruar. 568 00:54:22,387 --> 00:54:25,323 Në secilin rast, do të më gjesh të padurueshëm. 569 00:54:27,091 --> 00:54:28,122 Prisni! 570 00:54:28,326 --> 00:54:30,454 - Faleminderit për gjithçka. - Prit. 571 00:57:27,939 --> 00:57:30,135 Çfarë moti i frikshëm! 572 00:57:33,778 --> 00:57:35,178 U ftohët? 573 00:57:36,247 --> 00:57:37,681 Dëshironi një aspirinë? 574 00:57:37,849 --> 00:57:40,216 Edhe unë ndihem i sëmurë. Ndoshta është moti. 575 00:57:40,385 --> 00:57:44,413 Keni nevojë për një banjë këmbësh të nxehtë. Do të dërgoj pak ujë të nxehtë. 576 00:57:44,589 --> 00:57:47,252 Jo, të lutem, është vetëm - 577 00:57:48,292 --> 00:57:49,726 E sheh? 578 00:57:55,033 --> 00:57:56,968 A duhet t'i hekuros këto? 579 00:57:57,235 --> 00:57:59,568 Jo, nuk do të më duhen gjithsesi. 580 00:57:59,837 --> 00:58:03,001 - Shiko, nuk ndihesh mirë. - Unë jam mirë. 581 00:58:05,543 --> 00:58:06,909 Lëre kafenë poshtë. 582 00:58:07,078 --> 00:58:10,014 Hidheni ujin në enë dhe sillni këtu. 583 00:58:11,049 --> 00:58:15,214 Në fakt, po, hekuroseni ato. Unë do të dal në qytet sonte. 584 00:58:15,386 --> 00:58:16,911 Ndryshe nga çdo natë tjetër, apo jo? 585 00:58:17,088 --> 00:58:19,648 Unë as nuk e di çfarë bëra ato netët e tjera. 586 00:58:20,158 --> 00:58:23,219 Lajini të gjitha këto dhe bëni një punë të mirë. 587 00:58:30,735 --> 00:58:32,397 Ai iku dhe u ftoh. 588 00:58:33,071 --> 00:58:35,506 Mbulohu, ose është e pashpresë! 589 00:58:36,841 --> 00:58:38,742 Çfarë dhimbje koke kam! 590 00:58:40,411 --> 00:58:42,642 Nuk është e dobishme nëse nuk është përvëluese. 591 00:58:43,481 --> 00:58:45,973 Pak kafe do t'ju bëjë mirë. 592 00:58:46,150 --> 00:58:48,085 Netët e tjera... 593 00:58:48,252 --> 00:58:50,016 Duhet të kem ëndërruar ato netë të tjera. 594 00:58:50,188 --> 00:58:52,089 I keni ëndërruar? 595 00:58:54,192 --> 00:58:55,922 E pini sa është nxehtë. 596 00:58:56,194 --> 00:58:58,754 Ka disa njerëz të çuditshëm në këtë qytet. 597 00:58:58,930 --> 00:59:00,421 Nëse do të më kishin thënë - 598 00:59:00,698 --> 00:59:03,896 Ndaloni të silleni si fëmijë. Do të të bëjë mirë. 599 00:59:04,469 --> 00:59:05,698 Unë do të jem atje për një minutë. 600 00:59:05,870 --> 00:59:09,466 Mbani këmbët tuaja në ujë. Do të dërgoj më shumë së shpejti. 601 00:59:09,740 --> 00:59:11,606 Çfarë është ajo? 602 00:59:11,776 --> 00:59:14,371 cfare deshironi? Ti e di që nuk ndihem mirë. 603 00:59:14,645 --> 00:59:16,477 Maria, çfarë është? 604 00:59:17,281 --> 00:59:19,512 Gjithsesi nuk është shqetësimi im. 605 00:59:22,753 --> 00:59:25,018 A duhet të ndjej pendim? 606 00:59:27,291 --> 00:59:28,953 Pendimi. 607 00:59:29,660 --> 00:59:31,959 Unë dua të argëtohem sonte. 608 00:59:33,264 --> 00:59:35,165 Çfarë pendimi? 609 01:00:41,666 --> 01:00:44,363 Një lodër për të argëtuar fëmijët tuaj. 610 01:00:50,575 --> 01:00:54,979 Kjo lodër është e ligjshme, siç mund ta vërtetojë oficeri këtu. 611 01:00:55,713 --> 01:00:59,480 Tre hops - një, dy, tre. 612 01:01:00,151 --> 01:01:04,213 Merrni një shtëpi për të argëtuar fëmijët tuaj. 613 01:01:04,388 --> 01:01:07,119 Nëse nuk keni fëmijë, argëtoje gruan tënde. 614 01:01:07,291 --> 01:01:10,659 Nëse nuk jeni i martuar, falenderoni Zotin dhe blini një gjithsesi. 615 01:02:22,566 --> 01:02:24,398 Tani je ti që po ikë. 616 01:02:24,568 --> 01:02:25,831 Unë? Jo. Pse? 617 01:02:26,003 --> 01:02:28,336 Po, ju jeni. Të pashë më herët. 618 01:02:31,142 --> 01:02:34,237 Unë, nga ana tjetër, jam shumë i lumtur që u ndesha me ju. 619 01:02:34,412 --> 01:02:36,813 Gjithë ditën kam pasur frikë e takimit me ty, 620 01:02:37,248 --> 01:02:40,013 nga ju që vini në shtëpi. 621 01:02:41,952 --> 01:02:44,888 Kisha frikë se do të më thoshe gjërat nuk shkuan mirë. 622 01:02:45,156 --> 01:02:47,819 Por tani - 623 01:03:00,771 --> 01:03:02,399 je inatosur me mua? 624 01:03:03,240 --> 01:03:04,868 A është diçka e gabuar? 625 01:03:05,042 --> 01:03:08,012 Jo, vetëm kaq... nuk të pashë. 626 01:03:10,081 --> 01:03:11,879 mos gënje. 627 01:03:18,889 --> 01:03:21,017 E dua këtë rrugë! 628 01:03:21,792 --> 01:03:22,885 apo jo? 629 01:03:24,528 --> 01:03:26,429 Më pëlqen sepse... 630 01:03:28,899 --> 01:03:30,299 Nuk e di pse. 631 01:03:32,937 --> 01:03:35,236 Në cilën drejtim po shkoni? - Unë? 632 01:03:37,174 --> 01:03:38,369 Në atë mënyrë. 633 01:03:39,910 --> 01:03:43,369 Këtë mbrëmje, nëse dëshironi, Mund të ecja me ju për një kohë. 634 01:03:44,615 --> 01:03:46,277 Kam mjaft kohë. 635 01:03:47,351 --> 01:03:50,810 Gjyshja më dërgoi për punë. 636 01:03:52,156 --> 01:03:55,126 Xhuliana është në shtëpi. Ajo mund ta vendosë gjyshen në shtrat. 637 01:03:56,794 --> 01:04:00,925 Përveç kësaj, në shtëpi koha kalon kaq ngadalë. 638 01:04:02,032 --> 01:04:05,799 Sikur t'i dinit të gjitha gjërat Bëra sot për të kaluar kohën. 639 01:04:08,072 --> 01:04:12,373 I lava dritaret nga çdo dhomë në shtëpi - 640 01:04:12,543 --> 01:04:16,173 Më vjen keq, por duhet të iki. Unë kam një takim. 641 01:04:16,881 --> 01:04:20,545 - Për këtë arsye më shmange? - Po. Në fakt jam vonë. 642 01:04:20,885 --> 01:04:22,376 Unë me të vërtetë duhet të shkoj. Natën e mirë. 643 01:04:22,553 --> 01:04:24,545 sigurisht. Mos më lër të të vonoj. 644 01:04:25,623 --> 01:04:27,990 Të kam shkaktuar mjaft telashe. 645 01:04:29,827 --> 01:04:32,126 Kur e ke dorëzuar letrën? Këtë mëngjes? 646 01:04:33,931 --> 01:04:36,366 A e dini nëse ai ishte atje? 647 01:04:36,534 --> 01:04:38,093 Unë mendoj kështu. 648 01:04:41,272 --> 01:04:42,433 Unë jam shumë i lumtur. 649 01:04:42,807 --> 01:04:43,935 Dëgjo - 650 01:04:45,042 --> 01:04:47,170 Eja me mua. - Ku? 651 01:04:47,344 --> 01:04:49,973 Kudo. Ju thatë se kishit kohë. 652 01:04:50,147 --> 01:04:51,581 Po, deri në orën 10:00. 653 01:04:51,849 --> 01:04:53,511 Pikërisht. Kjo është ajo që dua të them. 654 01:04:53,784 --> 01:04:55,150 Po emërimi juaj? 655 01:04:55,319 --> 01:04:58,118 Unë do të shkoj më vonë... ose nuk do të shkoj fare. 656 01:04:58,522 --> 01:05:00,821 Dhe ju nuk do të shkoni tek tuajat. 657 01:05:03,260 --> 01:05:06,321 Ka diçka që duhet t'ju them. 658 01:05:06,597 --> 01:05:10,056 Jo, mos e thuaj. Ju lutem. 659 01:05:11,502 --> 01:05:13,937 Është ajo që unë mendoj se është, apo jo? 660 01:05:15,172 --> 01:05:18,370 Ti po përpiqesh të më thuash të mos bëj shaka veten. 661 01:05:18,542 --> 01:05:20,670 Jo, jo saktësisht. 662 01:05:21,078 --> 01:05:22,706 Epo, disi. 663 01:05:24,114 --> 01:05:27,084 Tashmë i kam thënë vetes, 664 01:05:27,785 --> 01:05:30,516 por nuk kam mundur për të bindur veten. 665 01:05:30,788 --> 01:05:32,780 Por sonte 666 01:05:33,791 --> 01:05:37,523 Kam ndjesinë çdo gjë do të jetë mirë. 667 01:05:39,029 --> 01:05:41,464 Unë jam shumë i sigurt për të ... 668 01:05:42,933 --> 01:05:46,199 se edhe u vesha. 669 01:05:47,137 --> 01:05:49,299 A dukem bukur? 670 01:05:50,007 --> 01:05:53,808 Atëherë gjithçka duhet të bëni është besimi në instinktet tuaja, 671 01:05:54,345 --> 01:05:57,008 dhe me të vërtetë mund të ketë një fund të lumtur. 672 01:05:57,982 --> 01:05:59,883 Thjesht jo ai që keni imagjinuar. 673 01:06:00,751 --> 01:06:03,653 Por ajo që ka rëndësi është rezultati përfundimtar, apo jo? 674 01:06:04,755 --> 01:06:07,725 Tani, ku të shkojmë? 675 01:06:09,293 --> 01:06:10,727 Po emërimi juaj? 676 01:06:10,995 --> 01:06:12,293 Harrojeni këtë. 677 01:06:43,394 --> 01:06:46,262 Je kaq e sjellshme dhe kaq e bukur... 678 01:06:47,698 --> 01:06:49,064 që unë... 679 01:06:53,404 --> 01:06:56,306 te dua. 680 01:06:57,408 --> 01:06:59,570 Pothuajse aq sa e dua unë. 681 01:07:05,783 --> 01:07:07,649 Ata janë kërcimtarë kaq të mirë. 682 01:07:08,552 --> 01:07:10,214 A mund të kërcesh kështu? 683 01:07:11,689 --> 01:07:12,918 Unë mund të kërcej. 684 01:07:13,824 --> 01:07:14,792 nuk mundem. 685 01:07:16,360 --> 01:07:18,488 Unë vija shpesh këtu. 686 01:07:18,762 --> 01:07:20,162 Jo pikërisht këtu, 687 01:07:20,331 --> 01:07:23,028 pasi u transferova vetëm këtu dy javë më parë. 688 01:07:23,567 --> 01:07:26,162 Por vende si ky. 689 01:08:01,839 --> 01:08:03,364 Gjyshja jote... 690 01:08:05,476 --> 01:08:07,741 ju mban të mbërthyer në fundin e saj. 691 01:08:09,813 --> 01:08:12,305 Prindërit e mi ishin pikërisht e kundërta. Largohu! 692 01:08:13,484 --> 01:08:18,388 Si fëmijë shkova në shkollë me konvikt, dhe më pas kam jetuar me të afërmit. 693 01:08:18,622 --> 01:08:21,057 Në shtëpi isha vetëm edhe një gojë për të ushqyer. 694 01:08:21,258 --> 01:08:24,057 Pastaj shkova në shërbim, dhe pastaj mora një punë. 695 01:08:25,329 --> 01:08:28,891 Një vit këtu, një vit atje - takoni shumë njerëz. 696 01:08:29,066 --> 01:08:32,901 Ti takohesh, ndahesh, dhe pastaj filloni nga e para. 697 01:08:34,071 --> 01:08:37,906 Dikur mendoja ky ishte sekreti i një jete të lumtur. 698 01:08:38,075 --> 01:08:40,943 Ndoshta po plakem, por kjo nuk më pëlqen më. 699 01:08:41,111 --> 01:08:43,376 Do të doja të bëja disa miq dhe mbajini ato. 700 01:08:43,547 --> 01:08:45,072 Dikush - 701 01:08:47,084 --> 01:08:50,111 Unë nuk vij në vende si ky më. 702 01:08:50,287 --> 01:08:53,724 Më pëlqen të eci vetë, humbur në mendime. 703 01:08:54,758 --> 01:08:57,660 Pra, edhe ju jeni një ëndërrimtar. 704 01:08:57,928 --> 01:08:59,521 Epo, ju e dini se si është. 705 01:08:59,830 --> 01:09:03,494 Imagjinata vlon, si uji në një tenxhere kafeje. 706 01:09:03,934 --> 01:09:06,028 Por është një gabim, sepse përfundoni duke besuar 707 01:09:06,203 --> 01:09:10,971 ka diçka të vërtetë dhe të prekshme në ëndrrat tuaja, 708 01:09:11,375 --> 01:09:14,106 dhe ju neglizhoni jetën dhe realitetin. 709 01:09:14,278 --> 01:09:16,008 Ky realitet pikërisht këtu! 710 01:09:16,580 --> 01:09:18,173 Le të kërcejmë. 711 01:09:18,916 --> 01:09:21,317 - Nuk mund të kërcej. - Nuk ka rëndësi. Le të provojmë. 712 01:09:21,919 --> 01:09:23,683 Unë nuk mund të kërcej as. 713 01:09:25,756 --> 01:09:27,315 Unë nuk e di se si. 714 01:09:27,691 --> 01:09:29,216 Le ta provojmë! 715 01:10:46,003 --> 01:10:47,528 Le të provojmë së bashku tani. 716 01:15:33,423 --> 01:15:35,517 Kjo është njësoj si të ecësh. 717 01:16:13,396 --> 01:16:15,194 Tani mund të them edhe unë 718 01:16:16,299 --> 01:16:17,961 që kam kërcyer. 719 01:16:24,774 --> 01:16:27,505 Tani edhe unë mund të them se kam qenë i lumtur. 720 01:17:01,478 --> 01:17:05,677 Gina, telefono babain tënd! Është mirë pas orës 10:00! 721 01:17:11,221 --> 01:17:13,452 Më lër të shkoj! 722 01:18:17,754 --> 01:18:20,019 Eja, Natalia. 723 01:18:21,391 --> 01:18:23,417 Natalia, më dëgjo. 724 01:18:23,994 --> 01:18:26,691 Unë duhet të flas me ju. 725 01:18:27,364 --> 01:18:30,198 Çfarë? Nuk mund të të dëgjoj. 726 01:18:30,700 --> 01:18:32,259 Dëgjo, Natalia. 727 01:18:33,136 --> 01:18:35,503 Dëgjo, unë... unë... 728 01:18:36,773 --> 01:18:40,301 Unë të dua, Natalia! 729 01:18:40,577 --> 01:18:42,045 Largohu. 730 01:18:42,312 --> 01:18:45,749 Ai nuk do të vijë nëse jeni këtu. Largohu. 731 01:18:45,915 --> 01:18:48,111 Ai nuk vjen fare! Nuk e sheh? 732 01:18:49,085 --> 01:18:51,111 Harrojini fantazmat tuaja nga e kaluara! 733 01:18:51,321 --> 01:18:53,620 Ajo që ka rëndësi është që ti dhe unë - 734 01:18:53,890 --> 01:18:55,586 Largohu! 735 01:19:00,597 --> 01:19:03,999 Largohu! Unë nuk e dua atë të më gjesh këtu me ty! 736 01:19:04,701 --> 01:19:08,069 Unë kurrë nuk kam qenë i pabesë ndaj tij! Nuk është e vërtetë! 737 01:19:08,338 --> 01:19:11,604 Je i çmendur, e di këtë? 738 01:19:11,775 --> 01:19:14,711 Kur mendoj gjatë gjithë kohës Jam tretur duke të dëgjuar, 739 01:19:14,944 --> 01:19:16,913 Unë mund të godas veten! 740 01:19:18,982 --> 01:19:20,678 Nëse nuk janë trasha... 741 01:19:23,386 --> 01:19:26,220 ata janë të çmendur - të certifikueshëm! 742 01:19:27,057 --> 01:19:29,219 Ai i poshtër kishte të drejtë. 743 01:19:29,993 --> 01:19:33,555 Ai u argëtua, dhe më pas ai - 744 01:19:40,837 --> 01:19:42,066 Hej, i pashëm! 745 01:19:42,439 --> 01:19:44,738 Gjithmonë me nxitim dhe gjithmonë vetëm. 746 01:19:44,908 --> 01:19:46,171 Më lini të qetë! 747 01:19:46,910 --> 01:19:48,640 Unë nuk kafshoj, ju e dini. 748 01:19:49,646 --> 01:19:53,242 Unë thjesht po thosha se nëse jeni vetëm, 749 01:19:53,850 --> 01:19:55,944 mund të kaloni pak kohë me mua. 750 01:19:57,007 --> 01:19:59,585 Sigurisht, pse jo? Ide e mirë! 751 01:19:59,756 --> 01:20:03,420 Më mirë me ty sesa - Le të shkojmë. 752 01:20:04,260 --> 01:20:05,626 Hajde, le të shkojmë. 753 01:20:08,865 --> 01:20:11,164 je i çmendur! Ngadalë! 754 01:20:14,704 --> 01:20:16,297 Ku të shkojmë? 755 01:20:16,673 --> 01:20:17,834 Ku të doni. 756 01:20:19,743 --> 01:20:21,473 Po në atë mënyrë? 757 01:20:24,180 --> 01:20:25,546 Hajde. 758 01:20:32,126 --> 01:20:34,493 A mund ta ngadalësoni pak? 759 01:20:40,663 --> 01:20:43,360 Shikoni atë. Përdredha thembra. 760 01:20:44,801 --> 01:20:47,930 Unë do t'ju bëj të paguani për këtë, ti djalë i keq. 761 01:20:51,808 --> 01:20:53,674 Ti je i mirë, e di. 762 01:20:53,943 --> 01:20:55,275 Dhe i pashëm. 763 01:20:55,445 --> 01:20:57,277 Më pëlqen ti, e di. 764 01:20:57,547 --> 01:20:59,345 Mirë. Tani ku po shkojmë? 765 01:20:59,949 --> 01:21:01,679 Unë shkoj gjithmonë atje. 766 01:21:06,721 --> 01:21:08,952 Kujdes, është e rrëshqitshme. 767 01:21:23,473 --> 01:21:25,999 Çfarë? Nuk ju pëlqen këtu? 768 01:21:26,697 --> 01:21:30,190 Jo, është vetëm kaq - 769 01:21:32,982 --> 01:21:35,611 Unë nuk jam në humor. me vjen keq. 770 01:21:35,885 --> 01:21:38,684 Hej, prit një minutë. 771 01:21:38,965 --> 01:21:40,331 Ç'po ndodh me ty? 772 01:21:40,500 --> 01:21:43,060 cfare deshironi? Nuk të kam bërë asgjë. 773 01:21:43,537 --> 01:21:46,996 Ai po përfiton nga unë sepse jam krejt vetëm! 774 01:21:47,174 --> 01:21:48,233 Pritini atë! 775 01:21:48,409 --> 01:21:51,277 Kthehu këtu! 776 01:21:51,812 --> 01:21:54,145 - Çfarë i bëre asaj? - Asgjë. 777 01:21:54,815 --> 01:21:56,443 Ai përfitoi nga unë! 778 01:21:56,617 --> 01:21:58,848 Frikacaku nuk shkoi me mua 779 01:21:59,019 --> 01:22:01,818 sepse nuk kam kush të më mbrojë! 780 01:22:04,491 --> 01:22:07,154 Nëse ajo po bërtet, duhet t'i kesh bërë diçka asaj. 781 01:22:07,428 --> 01:22:09,397 Unë kurrë nuk vura gisht mbi të! 782 01:22:10,965 --> 01:22:12,228 Çfarë po bën? 783 01:22:14,234 --> 01:22:16,066 Ndaloni së bërtituri! 784 01:22:20,708 --> 01:22:21,937 Lëreni të shkojë! 785 01:22:28,349 --> 01:22:30,113 - Ndalo! - Më lër të shkoj! 786 01:22:33,687 --> 01:22:35,849 Lëreni të qetë! 787 01:22:37,625 --> 01:22:39,355 Çfarë të bëri ai? 788 01:22:44,169 --> 01:22:46,536 Frikacakë! Ju keni qenë të gjithë në këtë. 789 01:22:51,005 --> 01:22:53,133 Dhe ti ik nga këtu ndërsa ju mundeni. 790 01:22:53,641 --> 01:22:55,769 Nuk është faji im. 791 01:22:57,845 --> 01:23:00,144 Mos e shfaq fytyrën përsëri këtu. 792 01:23:01,364 --> 01:23:05,358 Çfarëdo të bëj, nuk mund të fitoj! 793 01:24:24,147 --> 01:24:25,581 Kishit të drejtë. 794 01:24:29,052 --> 01:24:30,452 Ai nuk erdhi. 795 01:24:39,195 --> 01:24:41,994 Më falni që ju ofendova më herët. 796 01:24:43,499 --> 01:24:48,563 Mendoj se të dy kemi pasur një natë të vështirë. 797 01:24:51,941 --> 01:24:56,003 Nuk do ta kishit kurrë u sollën kështu, a do? 798 01:25:03,052 --> 01:25:04,918 Kam një rrëfim për të bërë. 799 01:25:06,756 --> 01:25:09,521 E hodha atë letër. 800 01:25:11,561 --> 01:25:12,995 E kuptoni? 801 01:25:13,463 --> 01:25:15,659 Nuk e dorëzova sepse - 802 01:25:18,434 --> 01:25:20,494 Sepse të dua. 803 01:25:21,704 --> 01:25:24,401 Unë u dashurova me ju në shikim të parë. 804 01:25:25,275 --> 01:25:26,743 nuk munda. 805 01:25:28,211 --> 01:25:29,941 Ti... 806 01:25:32,081 --> 01:25:35,108 Po, e bëra. 807 01:25:36,753 --> 01:25:38,813 Pra asgjë nuk ka ndryshuar. 808 01:25:39,455 --> 01:25:41,014 Jeni të lumtur? 809 01:25:41,291 --> 01:25:43,783 Mund të vazhdoni duke shpresuar. 810 01:25:44,060 --> 01:25:45,653 Mund t'i shkruani përsëri. 811 01:25:46,162 --> 01:25:48,324 Gjithçka do të jetë mirë. Ju do të shihni. 812 01:25:49,832 --> 01:25:51,630 Mundohu të më falësh. 813 01:25:52,368 --> 01:25:55,236 Do të më falësh kur të jesh sërish i lumtur, apo jo? 814 01:25:58,508 --> 01:26:01,808 Çfarë po mendonit, të besosh një burrë si unë? 815 01:26:02,340 --> 01:26:06,141 Madje të thashë: Mos i beso askujt kurrë. 816 01:26:07,350 --> 01:26:09,285 Sidomos një burrë i dashuruar. 817 01:26:10,286 --> 01:26:12,312 Tani brohorisni. 818 01:26:15,825 --> 01:26:18,659 Natalia, nuk di çfarë të bëj. Unë jam fajtor. 819 01:26:19,028 --> 01:26:21,827 Kërkoj falje. Do të përpiqem të korrigjoj, në rregull? 820 01:26:23,466 --> 01:26:26,630 Unë kujdesem shumë për ju se dua të jesh i lumtur. 821 01:26:26,903 --> 01:26:29,372 Këtë herë do të shkoj vërtet. Unë do të shpjegoj - 822 01:26:30,974 --> 01:26:32,602 Jo? Pse? 823 01:26:33,443 --> 01:26:36,811 Çfarë ndryshimi ka nëse e bëj nesër çfarë nuk bëra dje? 824 01:26:38,781 --> 01:26:39,976 Pikërisht. 825 01:26:40,950 --> 01:26:43,510 Çfarë ndryshimi bën dje apo sot bej? 826 01:26:49,625 --> 01:26:52,026 Ajo që ka rëndësi është se ai nuk erdhi. 827 01:26:53,496 --> 01:26:55,727 Më vjen mirë që nuk e dorëzove 828 01:26:55,898 --> 01:26:57,560 atë letër. 829 01:26:59,035 --> 01:27:01,971 te falenderoj qe me kurseve... 830 01:27:03,606 --> 01:27:05,370 këtë poshtërim përfundimtar. 831 01:27:06,642 --> 01:27:10,306 Unë ju thashë të mos besoni gjykimi i një njeriu të dashuruar. 832 01:27:10,780 --> 01:27:12,510 Ju jeni një vajzë e vogël. 833 01:27:12,682 --> 01:27:14,776 Asgjë që thashë nuk ka rëndësi, 834 01:27:15,051 --> 01:27:18,886 sepse mendoja vetëm për veten time. 835 01:27:19,522 --> 01:27:21,991 Unë ju thashë të mos besoni në përralla. 836 01:27:22,158 --> 01:27:25,094 Pastaj fillova të besoj fantazinë time. 837 01:27:25,728 --> 01:27:28,288 U ndjeva sikur u ndjeve ti 838 01:27:29,198 --> 01:27:31,667 kur shkove atij me vasen tuaj të vogël. 839 01:27:35,938 --> 01:27:38,305 Unë e kam dashur atë për një vit të tërë. 840 01:27:39,542 --> 01:27:42,910 Unë kurrë nuk kam qenë i pavërtetë. 841 01:27:44,614 --> 01:27:46,583 As në mendimet e mia. 842 01:27:48,484 --> 01:27:51,044 Por gjithçka nuk do të thotë asgjë për të. 843 01:27:56,859 --> 01:27:58,589 Zoti qoftë me të. 844 01:28:00,630 --> 01:28:02,360 Dua ta harroj. 845 01:28:03,566 --> 01:28:07,401 Unë ende e dua atë, por do të kalojë. Duhet. 846 01:28:08,171 --> 01:28:11,073 Sepse tani e shoh të vërtetën, si më mashtroi. 847 01:28:11,974 --> 01:28:13,237 Ndërsa ju... 848 01:28:15,078 --> 01:28:16,512 Do të kalojë. 849 01:28:17,113 --> 01:28:18,604 Duhet të kalojë. 850 01:28:21,284 --> 01:28:26,689 Unë jam kaq i zakonshëm, njeri i parëndësishëm. 851 01:28:27,523 --> 01:28:30,618 Jo, nuk është kështu. 852 01:28:31,194 --> 01:28:35,859 Unë as nuk mund të them atë që dua të them. 853 01:28:38,201 --> 01:28:40,261 Është e vërtetë. 854 01:28:41,537 --> 01:28:46,237 Mendova nëse ti disi pushoi së dashuruari me të, 855 01:28:46,509 --> 01:28:50,913 atëherë me siguri do të gjeja një mënyrë 856 01:28:51,948 --> 01:28:54,417 të të bëj të biesh në dashuri me mua. 857 01:28:55,818 --> 01:28:58,310 Por pse po flas për këtë? 858 01:28:59,288 --> 01:29:03,055 Natalia, një ditë, edhe nëse është larg në të ardhmen - 859 01:29:07,697 --> 01:29:08,824 po. 860 01:29:10,233 --> 01:29:11,599 Unë do të doja këtë. 861 01:29:16,072 --> 01:29:18,303 Nëse pavarësisht gjithçkaje, 862 01:29:19,275 --> 01:29:20,868 ju ndjeni se dashuria juaj - 863 01:29:21,043 --> 01:29:22,875 Pikërisht këtë po përpiqem të them. 864 01:29:23,112 --> 01:29:26,981 Nëse vërtet mendon se më do aq sa thua ti, 865 01:29:28,317 --> 01:29:32,277 atëherë të betohem se mirënjohja ime - 866 01:29:36,058 --> 01:29:38,027 Por nuk është vetëm keqardhje 867 01:29:38,194 --> 01:29:39,958 ju ndjeni për mua, apo jo? 868 01:29:40,163 --> 01:29:41,688 Më do pak, apo jo? 869 01:29:41,964 --> 01:29:43,557 Për momentin nuk e di. 870 01:29:43,833 --> 01:29:46,325 Por ndoshta në rrugë? 871 01:29:46,502 --> 01:29:48,061 Po, ndoshta një ditë. 872 01:29:50,506 --> 01:29:54,238 Duhet të jeni të durueshëm. 873 01:29:54,977 --> 01:29:56,377 Le të kalojë pak kohë. 874 01:29:56,646 --> 01:29:59,548 sigurisht. Vetëm kaq kërkoj. 875 01:29:59,815 --> 01:30:02,979 Nëse mendoni se mundeni, Do të pres sa të duash. 876 01:30:03,419 --> 01:30:06,389 Jam shumë e lumtur, Natalia, 877 01:30:06,656 --> 01:30:09,490 sepse tani jam i sigurt, Natalia. E sheh? 878 01:30:11,160 --> 01:30:13,288 Eja, Natalia. 879 01:30:13,729 --> 01:30:15,197 Eja me mua. 880 01:30:16,399 --> 01:30:17,765 Do të më bësh të bie! 881 01:30:18,234 --> 01:30:20,931 - Hyni në barkë. - Por nuk është e jona. 882 01:30:21,103 --> 01:30:23,038 Vazhdoni, futuni. 883 01:30:23,206 --> 01:30:24,538 Nuk mundemi. Nuk është e jona. 884 01:30:24,707 --> 01:30:26,266 Nuk ka rëndësi. 885 01:30:26,642 --> 01:30:30,135 Dua të të çoj diku. 886 01:30:31,047 --> 01:30:32,572 Çfarë po bën, e dashur? 887 01:30:33,616 --> 01:30:36,051 A e keni vënë re sapo më thirre e dashur? 888 01:30:36,786 --> 01:30:39,415 - Nuk te pelqen? - Sigurisht që po. 889 01:30:45,060 --> 01:30:46,426 Ku po shkojmë? 890 01:30:46,595 --> 01:30:48,359 Unë dua t'ju tregoj diçka. 891 01:30:48,631 --> 01:30:50,293 Një herë, duke kaluar mbi një urë, 892 01:30:50,566 --> 01:30:53,661 Pashë çifte që kalonin poshtë saj, dhe mendova, 893 01:30:54,303 --> 01:30:56,033 “Kur kam të fejuar, 894 01:30:56,405 --> 01:30:58,897 do vijme ketu dhe ne do të jemi vetëm." 895 01:31:08,184 --> 01:31:09,413 Këtu jemi. 896 01:31:13,088 --> 01:31:14,317 Krejt vetëm? 897 01:31:26,692 --> 01:31:30,857 Sepse nuk jemi fejuar akoma. 898 01:31:32,937 --> 01:31:35,168 Kur jemi, këtu nuk do të ketë njeri 899 01:31:35,439 --> 01:31:37,408 për të na prishur qetësinë. 900 01:31:39,153 --> 01:31:42,282 Në rregull, nuk do të flas më për këtë derisa të dëshironi. 901 01:31:53,946 --> 01:31:58,179 Por të paktën këtë më duhet t'ju them. 902 01:31:59,051 --> 01:32:01,418 Unë jam shumë i varfër. 903 01:32:01,821 --> 01:32:03,756 Por unë kam një punë. 904 01:32:04,590 --> 01:32:06,559 Dhe unë mund të përmirësohem. 905 01:32:07,326 --> 01:32:09,227 Ajo që po përpiqem të them është 906 01:32:09,395 --> 01:32:11,626 me ju në anën time, unë do të përmirësohem. 907 01:32:24,276 --> 01:32:27,405 Do te doja te te beja te flije... 908 01:32:29,307 --> 01:32:31,606 si personazhi në përrallë, 909 01:32:32,985 --> 01:32:36,217 i cili do të zgjohet vetëm ditën ajo do të gjejë lumturinë. 910 01:32:39,025 --> 01:32:41,153 Kështu do të jetë edhe për ju. 911 01:32:42,028 --> 01:32:45,123 Një ditë do të zgjohesh 912 01:32:45,398 --> 01:32:47,128 dhe zbuloni se është një ditë e bukur. 913 01:32:47,299 --> 01:32:48,995 Dielli do të shkëlqejë, 914 01:32:49,168 --> 01:32:52,332 dhe gjithçka do të jetë te fresketa dhe te paster. 915 01:32:54,640 --> 01:32:59,874 Ajo që dikur dukej e pamundur do të duket e thjeshtë dhe e natyrshme. 916 01:33:00,446 --> 01:33:01,880 Nuk me beson? 917 01:33:04,617 --> 01:33:06,051 Unë jam i sigurt për këtë. 918 01:33:06,218 --> 01:33:08,016 Dhe do të jetë së shpejti. 919 01:33:11,957 --> 01:33:13,550 Ndoshta edhe nesër. 920 01:33:13,893 --> 01:33:16,522 Natalia, shiko qiellin. 921 01:33:17,763 --> 01:33:19,231 Është e mrekullueshme. 922 01:33:25,471 --> 01:33:26,837 Çfarë po ndodh? 923 01:33:27,373 --> 01:33:29,069 Po bie borë. 924 01:33:31,477 --> 01:33:32,911 Po bie borë! 925 01:33:36,048 --> 01:33:37,516 Po bie borë! 926 01:33:40,986 --> 01:33:43,285 Çfarë mund të kërkoni më shumë? Po bie borë! 927 01:33:57,303 --> 01:33:58,896 Më besoni! 928 01:34:08,714 --> 01:34:10,945 Ju betohem, unë jam një burrë i ri. 929 01:34:25,231 --> 01:34:27,359 Më besoni, unë jam një burrë i ri. 930 01:34:28,801 --> 01:34:30,429 Unë kam besim tani. 931 01:34:30,603 --> 01:34:33,004 Unë i kuptoj të gjitha tani, edhe nëse nuk mund të shpjegoj. 932 01:34:33,172 --> 01:34:34,697 E sheh? 933 01:34:35,875 --> 01:34:40,313 Dikur mendoja për këtë qytet ishte e zymtë dhe e trishtuar, por isha unë! 934 01:34:40,479 --> 01:34:43,074 Tani gjithçka shkëlqen dhe shkëlqen! 935 01:34:44,750 --> 01:34:46,150 Ne vetëm duhet ta dëshirojmë atë. 936 01:34:46,318 --> 01:34:50,119 Diçka brenda meje thjesht duhet ta duash... 937 01:34:51,590 --> 01:34:55,925 dhe vajzen qe dua do të bëhet nusja ime. 938 01:34:57,329 --> 01:34:59,355 Të gjithë të veshur me të bardha. 939 01:35:06,372 --> 01:35:07,738 Është ndalur. 940 01:35:09,542 --> 01:35:11,340 Jo, ende jo! 941 01:35:19,552 --> 01:35:21,748 Vetëm mendoni. 942 01:35:22,488 --> 01:35:25,856 I gjithë qyteti është në gjumë. Ata nuk dinë një gjë. 943 01:35:26,458 --> 01:35:28,791 Së shpejti ata do të fillojnë të zgjohen. 944 01:35:29,828 --> 01:35:32,593 Ata do të hapin dritaret e tyre dhe do të thonë - 945 01:35:33,632 --> 01:35:35,066 Çfarë dite e bukur. 946 01:35:37,870 --> 01:35:39,634 Do ta thuash edhe ti. 947 01:35:40,940 --> 01:35:41,930 po. 948 01:36:02,194 --> 01:36:04,026 Vërtet, Natalia? 949 01:36:15,140 --> 01:36:16,301 Ejani. 950 01:36:16,942 --> 01:36:18,137 Le të shkojmë. 951 01:36:28,554 --> 01:36:29,954 Çfarë është ajo? 952 01:37:09,242 --> 01:37:10,801 Kush është, Natalia? 953 01:37:13,165 --> 01:37:14,565 Është ai! 954 01:38:02,044 --> 01:38:04,479 Po na mashtrova të dyve. 955 01:38:04,747 --> 01:38:07,808 Për një moment Mendova se ti dhe unë - 956 01:38:10,419 --> 01:38:13,719 Zoti e di që jam mirënjohës për atë që keni bërë. 957 01:38:15,024 --> 01:38:20,156 Mundohu të më falësh. Unë do t'ju jem përgjithmonë mirënjohës. 958 01:38:21,196 --> 01:38:22,960 Shkoni tek ai. 959 01:38:23,198 --> 01:38:24,632 Nuk duhet të ndjeni pendim. 960 01:38:25,009 --> 01:38:27,808 Kam gabuar që të kam bërë të dyshosh për të. 961 01:38:28,037 --> 01:38:29,300 Shkoni tek ai. 962 01:38:30,606 --> 01:38:34,566 Zoti ju bekofte per momentin lumturia që më ke dhënë. 963 01:38:39,415 --> 01:38:43,614 Edhe një moment vlen mund të zgjasë një jetë.